NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voisi luulla, että häviö tuhoaisi, kun on menettänyt niin paljon.
Mutta olemme elossa, koska emme suostuneet kuolemaan.
Täällä pysyäksemme, kuten kylmä jään alla.
Katseemme vangittuna lattiaan, pidämme kynsillämme kiinni törmäystä odottaessa.
Luuletteko, että halusin tulla?
Että herra Wilford haluaa minun tekevän näin?
Snowpiercer on ainoa, mitä maailmasta on jäljellä.
Älä. - Äiti!
Jokainen meistä on vastuussa Ikiveturista.
Perävaunulaisten ei tarvitse tehdä mitään.
Saatte istua tyhjän panttina, kunhan ette kapinoi.
Oma syynne.
Tehdään se.
Älkää!
Tehkää se minulle.
Mikä logiikka siinä on?
Hän on vain lapsi.
Joka auttoi kuuden miehen tapossa.
Olen hänen äitinsä. Olen syypää. Annoin hänen auttaa.
Lopultakin joku, jolla on moraalia ottaa vastuu teoistaan.
Tule, kulta. Ei hätää.
Ei hätää. Olet tosi urhea.
Ei mitään hätää. Katso minua.
Mene veljesi luokse.
Älä pelkää, Winnipeg.
Rakastan sinua.
Liputtomat matkustajat,
Wilford on todennut teidät syyllisiksi kapinaan, murhaan -
ja järjestyksen häirintään.
Salamatkustajina ette saa oikeudenkäyntiä ettekä valituslupaa.
Pidäkin sitten lupauksesi.
Olette saaneet elää tähän asti -
Ikiveturin anteliaisuudesta ja armosta.
Ei hätää.
Wilford Industriesin valtuutuksella -
teidät tuomitaan laatikostoon määrittämättömäksi ajaksi.
Olkoon Jumala teille armollinen.
He voivat viedä raajamme,
lapsemme,
johtajamme...
He yrittävät viedä omanarvontuntomme.
Mutta selviytyjät jättivät arvonsa kuolemanportille.
Mitä enemmän meiltä otetaan, sitä inhimillisemmiksi muutumme.
Pian inhimillisyys saa vatsamme täyteen.
Kun syömme rikkaat Snowpiercerissä, tuhannen ja yhden vaunun junassa.
Varovasti.
Neloskategorian rataroskaa tulossa.
Siksi säädinkin auraa.
En näe olosuhteita. - Huomenta, konemiehet.
Huomenta. Nopeutemme aiheuttaa lumivyöryjä.
Jo toinen tunnin sisällä.
Tämä rataosuus pahenee joka kierrolla.
Tässä myrskyssä -
vanhojen venäläissatelliittien hakkerointi ei auta.
Ajamme sokkona.
Säilyttäkää nopeus. Olen tänään alavaunuilla.
Tulee kovaa menoa. Miten se murha?
Kaksi murhaa, perävaunussa mellakoidaan,
ja ykkösluokka luulee, että rupusakki hakkaa jo ovea.
Keskitytään veturiin. Tässä maastossa ei voi kaahata.
Suosittelen, että laskemme tehoa 12 prosenttia.
Javi, en voi määrätä sähkökatkoja. En tänään.
Voit hidastaa vauhtia tai pitää sähköt päällä.
Säilytä nopeus.
Kyllä se pysyy radalla.
Kauanko tämä voi jatkua?
No, olemme ajaneet seitsemän vuotta, ja matka jatkuu.
Huomio, kaikki matkustajat.
Wilford Industries toivottaa hyvää huomenta.
Ulkolämpötila... - Nouse.
...on -119 astetta. - Miten voit, jarrumies?
Istu.
Tämä ei tule tavaksi.
Hänellä voi olla traumaoireita.
Pelastin hänen henkensä.
Yritit pelastaa kaverisi. En ole sinulle mitään velkaa.
Viettäkää mukava päivä yhdessä.
Puhtaanapito! - Perääntykää!
Tiedätte kuvion. Puhtaanapitotehtävä.
Pitäkää katseenne maassa ylävaunuilla.
Älkää kommunikoiko lipullisten matkustajien kanssa.
Varo, perävaunulainen. - Pyydä kauniisti.
Tapoitte heidän ystäviään.
Et tajua, kuinka epäsuosittu olet.
He tappoivat 14 meikäläistä.
Layton, ala tulla.
Käsi irtosi hyvin. Murtui oikein nätisti.
Mutta se ei kelpaa Folgereille. He tukevat Sharmaa.
Lilahilla on vauhti päällä. Hoidan hänet.
Hetkinen.
Kas noin.
Olet ykkösluokan komitean puheenjohtaja. Tee esitys, tai minä teen.
Voivatko kaikki hyvin? Onko matkapahoinvointilääke ottamatta?
Melanie hyvä, pahoinvointilääke ei taida -
tehota perävaunun kapinaan.
"Kapina" on liioittelua.
Komentaja Grey hoiti tilanteen.
Kuusi kuoli. Vartijoita ei kasva puissa.
Ja se toinen asia.
Kolmosluokan murha.
Yrititte salata sen -
tuomalla perävaunulaisen tutkijaksi.
Herra Wilford valitsi tehtävään sopivimman henkilön.
Henkirikostutkijan.
Onko perävaunussa poliisi?
Siellä on vähän joka sorttia. Ei huolta, neiti Folger.
Miehen päästäminen yläluokkiin kapinan aikana -
antaa väärän viestin.
Jos herra Wilford tarvitsee apua, toimin 25 vuotta lakimiehenä.
Avustan mielelläni, jos kerrot tapauksesta.
Lakimiehenä ymmärrät, että tieto on luottamuksellista.
En tiennyt, että Finkelstein, Branxom & Folger hoiti murhajuttuja.
Naurakaa vain.
Perheeni vähättelee minua,
mutta jääkausi opetti, että jokainen kykenee tappoon.
Siksi kaikki ovat epäiltyjä.
Sinäkin.
Lisää kahvia, Lilah?
Nauttikaa aamiaisesta.
Tänään kannattaa pysyä istuallaan ja varautua törmäyksiin.
Kiitos.
Huomenta. Maistuuko?
Kyllä. Kiitos.
Perävaunun kyttä tulee.
Rotanpopsija. Jatka matkaa.
Onko etsivä valmiina etsimään?
Tunnelimies Jakes Carter.
Hän löysi ruumiin.
Tuplavuoro. Olen ruokatauolla.
Liityn seuraan. Otan pienen. Hän ei ota mitään.
Sinä olet se perävaunun poliisi. Olen jo kertonut, miten se tapahtui.
Olen junapoliisi,
ja herra Wilford pyysi minua haastattelemaan sinua.
Onko se ongelma?
Ei.
Ei ole.
Olin tekemässä perushuoltoa agrisektorin alla.
Tavallinen päivä. Juna kulki kulkuaan.
Kun nostin lattialevyn, näin ruumiin. Kädetön, jalaton ja munaton.
Kenellä on pääsy junan alle?
Siellä käy päivittäin satoja.
Työläisiä, matkustajia joka luokasta.
Onko luokkien välillä tarkastuspisteitä?
Älä vastaa.
Yritän vain selvittää, kuinka pitkälle ruumiin voisi viedä.
Hyvä on.
Oliko siinä kaikki?
Vielä yksi asia. Mitä syöt?
Junan parhaita naudanlihanuudeleita.
Jos jututamme sinua vielä, älä ole kusipää.
Keskity tehtävääsi.
Ruumiinavaus on kahden tunnin päästä.
Nikki Genêt on yhä tajuton ja valvottuna.
Kun olet syönyt lihasi,
mennään yövaunuun. Hän oli siellä töissä.
Ensimmäinen rikospaikka. Hyvä.
Onko ongelma lääkkeessä vai tajuttomuuden kestossa?
Siinä on monta tekijää.
Olen pitänyt hänestä hyvää huolta.
Haluan tietää, toipuuko hän.
Pikkuhiljaa, toivon mukaan.
Ehkä Wilfordin kannattaisi keskeyttää ohjelma.
Ei.
Kerro hänelle, että selvitän asian.
Ole kiltti.
Katsotaan sitten tietoja.
Yövaunu...
Yö...
Tervetuloa yövaunuun.
Ei kai se ole totta, Joe
Ei kai se ole totta
Valheita en voi sietää
Minulla on oikeus tietää
Ei kai se ole totta, Joe Ei kai se ole totta
He valehtelevat Ei kai se ole totta
Sankarimme on muka Pelannut ässät hihastaan
Eikä tiedä, miten jatkaa
Miss Audrey. Hän pitää tätä paikkaa.
Hänen vetovoimaansa tartumme Suut hymyssä
Vanhat hyvät ajat ovat poissa
Valtakunta horjuu Rekvisiittamme sortuu
Emme kylve enää rahassa
Yksi mies pitää maamme kasassa
Totuus on karua
Ei kai se ole totta, Joe
Ei kai se ole totta
Sinussa elää toivomme
He sammuttavat valomme
Nikki oli huoneessa vakiokundin Edwardin kanssa.
Hän oli ihan pihalla. Tappaja oli kai huumannut hänet.
Wilford halusi nopean ratkaisun, ruumiin laatikostoon.
Tilanne on nyt toinen.
Mikä Melanie Cavillin rooli oli silloin?
Hyvä kysymys. Sen tietää vain hän itse.
Talo tarjoaa.
Oikeaa vanhan ajan alkoholia.
Kiitoksena palveluksestasi.
Mistä palveluksesta?
Voit korjata Wilfordin tekemän vääryyden.
Kolmosluokassa on toivo vähissä.
Olen pohtinut jo kauan,
mitä täällä yövaunussa oikein tehdään.
Tarjoamme elämyksiä, kultaseni.
Anna hänen kokea se itse.
Minun pitää vahtia häntä.
Jos haluat, ettei Nikkin juttu toistu,
hänen pitää nähdä, mitä Nikki teki.
Saat 20 minuuttia. Odotan tässä.
Mitä et voinut kertoa jarrumiehen edessä?
Rauhassa, Layton.
Halusit tietää, mitä teemme.
Annatko parastasi?
Yövaunu ei ole ilotalo.
Maailmanlopussa ihmiset halusivat muuta.
He halusivat surra ja saada yhteyden menettämäänsä.
Yövaunu auttaa toipumaan -
yksin ja yhteisönä.
Oletko terapeutti?
Rauhoitu, Andre. Tyhjennä mielesi.
Muistatko kun meditoimme perävaunussa?
Lopetin lähdettyäsi.
Olet hyvissä käsissä.
Tapaamme taas pian.
Sulje silmäsi.
Muistatko veden?
Kyllä.
Putoaa.
Virtaa vapaasti.
Se on vielä elossa.
Kuuntele tuulta.
Maa on vielä elossa.
Linnut ja lehdet.
Muistele puita.
Ruohoa.
Aurinkoa.
Tunnen sen.
Missä olet?
Olen kotona.
Näen sinut.
Anteeksi.
Niin. - Näytä henkkarit.
Minä...
Ei syytä huoleen.
Älä anna virkamerkin pelottaa. - Älä huoli.
Ei se pelota.
Oli ikävä.
Missä olet?
Minulla on nälkä.
Kova nälkä. - Ei hätää.
Donitseja! - Weber'sista.
Suosikkejasi.
Rakastan sinua.
Mitä?
Zarah Fahrami...
Haluatko mennä naimisiin? Olla tosissaan yhdessä.
Olemme tosissamme. - Niin, mutta enemmän tosissaan.
Niin hyvässä kuin pahassa.
En ole huolissani meistä -
vaan maailmasta.
Olen luonasi, Zarah.
Niin hyvässä kuin pahassa. - Tiedän.
Tahdon.
Haluan pitää sinusta kiinni ikuisesti.
Se ei yleensä mene näin.
Mitä halusit sanoa?
Wilfordin väki ei kerro kaikkea Seanista.
Uskon, että hän vasikoi.
Hän oli onnekas ja sai etuuksia.
Mitä muka? - Vauvaloton voittaminen.
Se tarkoittaa hyviä suhteita ylävaunuihin.
Aioin hankkia lapsen Seanin kanssa.
Rakastitko häntä?
Olemme Snowpiercerissä.
En anna heidän tehdä sinusta syntipukkia,
mutta olen vastuussa perävaunusta.
Olisiko hirveää pysyä täällä -
kanssani?
Ala tulla.
Oma trippini oli erilainen.
Harmillisesti.
Sinun piti saada taustatietoa.
Otit sitten kauhalla.
Etsivän työssä mennään henkilökohtaisuuksiin.
En muuten ole koskaan tehnyt ruumiinavausta.
Olin laivaston lääkintäjoukoissa,
joten osaan diagnosoida traumaperäisen stressihäiriön.
Meillä kaikilla taitaa olla se.
Lähdin Afganistanista vuoden keikalle -
lääkäriksi Wilfordin Dreamlinerille.
Enpä arvannut, että maailma jäätyisi ja jäisin sille tielle.
Tuo on kerääntynyttä verta.
Eli ruumis oli hetken mahallaan.
Sitä siirrettiin myöhemmin.
Mitä muuta huomasit eilen etkä kertonut?
Kerropa sinä.
Hyvä on.
Useita kuristusjälkiä.
Häntä kuristettiin toistuvasti.
Tekijä nautti kalun leikkaamisesta.
Tyngät näyttävät sahatuilta.
Ilmeisesti alaspäin.
Ehkä rautasahalla.
Raajat leikattiin jälkeenpäin. Hän oli selällään.
Näyttää eri työkalulta.
Viidakkoveitsi?
Lihakirves?
Ettekö tohdi ajatella sitä?
Mitä?
Kenellä on sellaisia työkaluja?
Niissä nuudeleissasi -
oli lihanrippeitä. Mistä?
Teurastamosta.
Et kai epäile kannibalismia? - Sitä ei harrasteta täällä.
Perävaunusta on liikkunut huhuja...
Ne eivät ole huhuja.
Alkuvuosina syntyi tappokultteja.
Eräs jengi tappoi kenet hyvänsä.
Söi kenet hyvänsä.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Me muut taltutimme jengin johtajan.
Kukin söi palasen hänen sydäntään,
ettei kukaan ollut syytön.
Oliko lounas hyvää?
Silva.
Mitä asiaa? - Avaa ovi.
Tarkistamme pakastimen.
Tämä on suljettu alue. - Jarrumiesasialla.
Ei paskat kiinnosta. Suljettu alue.
Tulkaa notaarin kanssa.
Hieno veitsi.
Voisit leikata jalkani sillä.
Leikkaamme tänään lihaa.
Hakekaa notaari. - Mennään.
Luultavasti tajuttomuuden keston takia.
Olen samaa mieltä, mutta titrauksen määritys,
kesto ja eristys vaativat...
Lisää työtä. - Lisää tutkimuskohteita.
Lisän datan saanti tuottaa ongelmia.
Huono juttu. Hänellä saattaa olla pysyvä aivovamma.
Vahingoittaminen ei ole oikeutettua.
Ei, mutta edistystä pitää tapahtua. Ohjelma on tärkeä.
Järistyshälytys. Kuinka pahalta näyttää?
Koko rinne tulee alas.
Voi hitto.
Kolmostason lumivyöry.
Emme pääse läpi.
Pitäkää kiinni!
Varautukaa!
Varautukaa törmäykseen.
Vaurio! Agrisektorilla karjavaunussa.
Javi, tule ohjaimiin.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Jatka matkaa.
Meidän pitää tutkia pakastin.
Täällä on hätätilanne. - Meidän pitää tutkia se.
Herra Wilfordin pyynnöstä. - Pois tieltä.
Vartija! - Vauriomies!
Kaksi minuuttia.
Sulje ovi.
Katsopa.
Osaan kyllä.
Rauhoitu. - Niin varmaan.
Voi luoja. - Tässä on naudanlihasi.
Kappas vain.
Seitsemän vuotta Wilfordin palvelupäällikkönä.
Nyt hän tulee alavaunuille konemieheksi.
Wilford lähetti hänet.
Selvä.
Vauriomies Bojan Boscovic palveluksessanne.
Tämä on sukupuuttotapahtuma.
Olen pahoillani.
Ikkuna ensin.
Rakenteen eheys pitää tarkistaa.
Minulla on lupa laskea nopeutta 10 %.
Ei.
Se ei riitä vuoristossa. Anna 25.
Akut tyhjenevät.
Edessä ei ole sopivaa maastoa.
Voin antaa 12.
Ykkösluokka ei voi käyttää porealtaita.
Hyvä on.
Aloitetaan sähkökatkot perävaunusta.
Paljonko on 20 plus -
viisi? Kysymys pienimmille. - 25.
Anna muidenkin vastata.
Sinä sait 26.
Vauhtia. Sähkökatkon takia tulee lisää vartijoita.
Joku tulee!
Odota.
Lääke.
Ei ole särkylääkettä. Kronolea.
En anna sitä roskaa äidilleni.
Älä sitten, mutta se turruttaa kivun.
Kaikenlaisen.
Patterson, mistä...
Tässä. Avaa suusi. Hyvä.
Noin, Suzanne.
Siinä. Se auttaa.
Emme voi säännöstellä sähköä perumatta satoja.
Satokiertoa ei rikota.
Vettä ei tule ainakaan pariin päivään,
ennen kuin murtuma korjataan.
Meillä on vain varavesi kolmosluokalle, agrisektorille ja perävaunulle.
Säännöstelemme ihmisiä, emme satoja.
Kolmonen ja kakkonen saavat 15 minuuttia vettä päivässä.
Perävaunu saa selvitä hamstraamallaan.
Onko tämä resurssien romahduksen alkua?
Juna nääntyy perävaunusta alkaen.
Kyse ei ole vain lihasta. Menetimme lannoitteen,
hapatteet, lehmien tuottaman metaanin.
Tiedän. Tämä on paha.
Mutta emme kerro muille.
Sillä välin valitsemme uudet oppipojat.
Meidän pitää valaa heihin uskoa.
Huolimatta eilisistä väkivaltaisuuksista -
ja tälläkin hetkellä uhkaavasta vaarasta -
herra Wilford uskoo, että lapset ansaitsevat koulutuksen -
joko ammatti- tai aputöihin.
Aloitamme oppipoikien valinnan.
Luettelen nyt nimet.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Ja poika, jonka lempinimi on "Miles and Miles".
Jos perheenne hyväksyvät tarjouksen,
teillä on tunti aikaa valmistautua uuteen elämäänne ylävaunuilla.
Kaksi jalkaa ja yksi käsi.
Vasen käsi.
Lopeta puhelu. - Mitä?
Teurastajat kuolivat.
Teurastaja ei tappanut Seania.
Mieti nyt. - Hyvä on.
Jos hän aikoi myydä lihan, miksi kiduttaa?
Tekijä nautti kastroimisesta.
Kädet ja jalat olivat eri asia.
Niitä ei leikattu tunteella.
Eli teurastajat tulivat myöhemmin.
Ja käyttivät raajoja nuudeleihini.
Perävaunulainen.
Rauhoitu! - Häivy, nuija.
Perävaunulaisen nussija.
Ei sinun tarvitse ottaa turpiisi.
Miksi välität?
Syytä teurastajia. Saat kolmosluokan hytin.
Ensinnäkin haluan palata perävaunuun.
Ja toiseksi -
taidan olla yhä poliisi.
Olin tutkimassa ensimmäistä murhaa.
Nikkiä syytettiin heti.
Oikeudenkäynti kesti kolme tuntia.
Häntä ei voinut auttaa.
Haluatko napata oikean rikollisen?
Pääsitte pakastimeen ja löysitte raajat.
Hieno päivä. - Kiitos.
Hän osaa tämän homman. Poikien ruumiintarkastukset.
Hyvää yötä.
JARRUMIEHEN TOIMISTO - MESSI
Vauhtia. Katse maassa perävaunuun asti.
Vauhtia.
Katse maahan!
Vauhtia.
Antaa tulla, kusipää!
Maahan!
Pysy siinä!
Ylös siitä! - Päästä irti!
Layton!
Muistatko äitisi, Miles?
Muistan,
että hän tuoksui hyvältä.
Etkö muuta?
Muistan vain junan.
Olet äitini täällä.
Miles and Miles.
Olit niin pieni, kun tämä alkoi.
En ole enää.
No, sitten sinun täytyy päättää itse.
Layton sanoi, että tarvitsemme väkeä ylävaunuille.
Se on totta.
Joka osastolle. Liittolaisia joka paikkaan.
Siinäs näet.
Olet hyvä kuuntelija.
Miles,
lupaan, että jatkan taistelemista täältä käsin.
Mutta lähdet ylävaunuille.
Sitten emme näe enää...
Näemme varmasti.
Vallankumouksen jälkeen, kuten Layton sanoi.
Eikö niin?
Rakastan sinua.
Mitä näet, kun katsot tätä junaa?
Näen luokkajaon linnakkeen.
Etkö muuta?
Minä näen 3 000 henkeä selviytymässä -
planeetalla, joka jäädyttää kaiken elävän.
Me liikumme ja elämme yhä.
Eikä se ole sattuman, kohtalon tai Jumalan johdatusta.
Syynä on järjestys, jota herra Wilford vaalii.
Tarpeen, ahneuden ja nopeuden tasapaino.
Te perävaunulaiset olette ilmeisesti unohtaneet,
että lämpötila tämän metalliputken ulkopuolella on -117 astetta -
ja Wilford valvoo 21 tuntia vuorokaudessa pitääkseen sen lämpimänä.
Siksi hän tarvitsee Sean Wisen kaltaisia tiedustelijoita.
Wise oli Wilfordin vasikka.
Hän sai etuja,
kuten voiton vauvalotossa.
Miksi muuten piittaisitte kolmosluokkalaisen murhasta?
Tosiasiassa haluatte tietää tämän.
Kun Seania kidutettiin,
mitä Wilfordin salaisuuksia hän paljasti?
Teillä on täällä tappajia, kannibaaleja ja ties mitä.
Älä siis saarnaa minulle tasapainosta.
Meikäläiset löysivät omansa vuosia sitten.
Hyvä on. Olet tarkkanäköinen.
Ei ihme, että Wilford haluaa sinut junapoliisiksi.
Mutta se on ainoa syy, miksi olet yhä täällä.
Tekstitys: Suvi Niemelä